UAM-X

Soní Soto, Araceli

 

Argumentos
No. 55; Nueva época/septiembre-diciembre 2007
Págs. 185-207

César Vallejo, sin duda, se inscribe en el movimiento de vanguardia literaria latinoamericana, cuyos años de florecimiento se ubican entre 1920-1930. El poeta escribió su segunda obra, Trilce, en 1922 y a la fecha es considerada una de las obras más representativas de la vanguardia, en la cual se observa un cambio radical en el empleo de la forma, no sólo en relación con la producción literaria de su entorno inmediato, sino respecto a la primera del mismo autor, Los heraldos negros, de sello romántico y modernista. Sin embargo, Trilce no es una consecuencia de los acontecimientos de vanguardia, sino la impulsora de ese movimiento, pues constituye un proyecto estético inédito que irradió la cultura emergente de la época tanto en Perú como en América Latina. La obra, no sólo tiene características novedosas propias de la vanguardia, sino que posee rasgos excepcionales en cuanto a su sentido profundo en el tratamiento temático en el que se funden elementos americanos, regionales e indígenas con influencias europeas.

Cesar Vallejo, undoubtedly, registers in the movement of literary Latin-American forefront, which years of bloom are located between(among) 1920-1930. The poet wrote his(her,your) second work, Trilce, in 1922 and to the date it is considered to be one of the most representative works of the forefront, in which a radical change is observed in the employment of the form, not only in relation with the literary production of his(her,your) immediate environment, but with regard to the first one of the same author, The black heralds, of romantic and modernist stamp. Nevertheless, Trilce is not a consequence of the events of forefront, but the promoter of this movement, since it constitutes an aesthetic unpublished project that radiated the emergent culture of the epoch both in Peru and in Latin America. The work, not only it(he,she) has new own(proper) characteristics of the forefront, but it(he,she) possesses exceptional features as for his(her,your) deep sense in the thematic treatment on which there are founded American, regional and indigenous elements with European influences.

Sans doute, César Vallejo s'engage dans le mouvement d'avant-garde littéraire latino-américaine, dont les années de floraison se trouvent entre 1920-1930. Le poète a écrit sa deuxième oeuvre, Trilce, en 1922 et à la date est considérée l'une des oeuvres les plus représentatives de l'avant-garde, dans laquelle un échange radical est observé dans l'emploi de la forme, pas pas seul en relation avec la production littéraire de son environnement immédiat, mais par rapport à la première du même auteur, Les hérauts noirs, d'un timbre(marque) romantique et moderniste. Cependant, Trilce n'est pas une conséquence des événements d'avant-garde, mais l'impulsive de ce mouvement, puisqu'il(elle) constitue un projet esthétique inédit qui a irradié la culture émergente de l'époque au Pérou et dans l'Amérique latine. L'oeuvre, non il(elle) a seulement des caractéristiques nouvelles propres de l'avant-garde, mais il(elle) possède des traits exceptionnels en ce qui concerne son sens profond dans le traitement thématique sur lequel des éléments américains, régionaux et indigènes s'appuient avec des influences européennes.


  Texto completo (512 Kb)