UAM-X

Arcelia González Merino; Yolanda Massieu Trigo

Palabras clave (keywords): diversidad, diversity, Biotecnología, Biotechnology, Biotechnologie, Bioseguridad, Biosécurité, maíz, maize, maïs, transgénico, transgenic, biosafety, transgénique, diversité, phytogénétique

 

Sociedades Rurales, Producción y Medio Ambiente
Vol. 9 No. 17; Julio 2009
Págs. 13-51

Resumen. El artículo es una puesta al día sobre la situación de la bioseguridadrespecto al maíz en México. En el país existe una polémica sobre la convenienciade sembrar liberalizadamente maíz transgénico a nivel comercial en el territorio,pues México es centro de origen del cultivo y hay riesgos de que se afecte la diversidad genética de éste. A la vez, existen poderosos intereses económicos que presionan para la liberalización de la siembra. A la fecha, en el país sólo están permitidas las siembras experimentales con restricciones, de acuerdo a la Ley de Bioseguridad aprobada en 2005. En el texto se hace una síntesis de los principales eventos de esta polémica desde que se descubrió contaminación por transgenes en parcelas campesinas de maíz en Oaxaca en 2001. Se expone brevemente la Ley de Bioseguridad y el Régimen Especial de Protección al Maíz que contiene, así como un proyecto recientemente aprobado para investigación de variedades de maíz en parcelas campesinas de la Sierra Norte de Puebla, en el que participan el gobierno del estado, la compañía Monsanto, la Asociación de Productores de Maíz de la Confederación Nacional Campesina y la Universidad Agraria Antonio Narro. Se concluye haciendo un balance del proceso sociopolítico respecto a la liberación del maíz transgénico en México, de los riesgos que esto implica y, se sugieren algunas medidas de política para proteger la diversidad genética del maíz mexicano.

Abstract. This article gives a recent view about present events in Mexico concerning maize’s biosafety. There exists a debate in the country about the convenience of liberalizing transgenic maize’s production in the territory, as Mexico is the center of origin of the crop and there exists considerable genetic diversity, so transgenic varieties, being freely cultivated, could affect this diversity. In the mean time, there are powerful economic interests that make pressure to liberalize transgenic maize production in Mexico. Until now, it is only permitted to do field trials with these new plants, ruled by Biosafety Law approved in 2005. In the manuscript we make a description of events related with maize’s biosafety since the first discovery of transgenes contamination in Oaxaca in 2001. In this way we expose briefly Bisoafety Law and its Special Maize’s Regime, as well as a recently approved research project to generate knowledge about Mexican maize’s varieties in Sierra Norte de Puebla. Participants in this project are Puebla’s government, Monsanto Company, a maize´s producers union that is part of National Peasant Confederation and Agrarian University Antonio Narro. In the last part we try to make a balance of the sociopolitical process concerning maize´s biosafety, the risks contained in this and we make some suggestions about public policies to protect genetic diversity of the crop.

Résumé. Cet article est une mise à jour de la situation de la biosécurité par rapport au maïs au Mexique. Il existe, dans ce pays, une polémique sur la possibilité ou non de semer de manière délibérée du maïs transgénique à échelle com15 merciale. En effet, le Mexique est le centre d’origine de cette culture et le risque d’affecter sa diversité génétique n’est pas exclu. En même temps, de puissants intérêts économiques font pression pour obtenir la libéralisation des semences. A ce jour, seules des semailles expérimentales restreintes sont autorisées, suite à la Loi de Biosécurité approuvée en 2005. Le texte synthétise les principaux moments de cette polémique, depuis la découverte de contamination par transgènes sur des parcelles paysannes, dans l’État de Oaxaca, en 2001. Il est exposé brièvement la Loi de Biosécurité et le Régime Spécial de Protection au Maïs qu’il contient, ainsi qu’un projet récemment approuvé de recherche sur des variétés de maïs sur des parcelles paysannes de la région Sierra Norte de l’État de Puebla. Y participent le gouvernement de cet État, la compagnie Monsanto, l’Association de producteurs de maïs de la Fédération Nationale Paysanne et l’Université Agraire Antonio Narro. La conclusion cherche à faire un bilan du processus sociopolitique par rapport à la libération du maïs transgénique au Mexique et aux risques que cela implique. Quelques mesures politiques de protection à la diversité génétique du maïs mexicain son suggérées.


  Texto completo (1.7 MB)