La desdramatización de las emociones en la prensa escrita: El eufemismo polÃtico-administrativo
Marc Bonhomme;
André Horak Palabras clave (keywords):
anti-emoción,
comunicación frenada,
estrategias retórico-pragmáticas,
eufemismo polÃtico-administrativo,
polifonÃa convergente
Versión
No. 24; Abril/2010
Págs. 71-91
Resumen
La prensa escrita, destinada a priori a la transmisión de información, es un medio que, deliberadamente o no, ejerce una doble influencia psicológica sobre sus lectores. Por un lado, despierta los afectos mediante sus tÃtulos-choque y su predilección por los acontecimientos susceptibles de alterar la opinión; por otro, suscita –en particular a través de la figura sociodiscursiva del eufemismo– un efecto narcótico que difumina las emociones públicas, especialmente en los dominios polÃtico y administrativo. Apoyándose en estrategias de atenuación, neutralización o mejoramiento, el eufemismo emplea, para operar, un conjunto de recursos pragmáticos (hiperonimia, siglación...) perfectamente adaptados a las necesidades del discurso periodÃstico: desdramatizar y al mismo tiempo permanecer verÃdico. En conjunto, el eufemismo se presenta como la figura polÃtica por excelencia, ya que permite transmitir, mediante una enunciación polifónica, un punto de vista colectivo que busca influir en una mayorÃa de lectores.
Abstract
The written press, endowed with the capacity of transmitting information, is a medium that, deliberately or not, exerts a double psychological influence on its readership. On the one hand, it awakes affections through its shocking titles and its predilection for events capable of altering opinions. On the other hand, it gives rise –in particular through the socio-discursive figure of euphemism– to a narcotic effect that blurs the public emotions, especially in the domains of politics and administration. Based on a mitigating, a neutralizing or an ameliorative strategy, euphemisms use, in order to operate, a number of pragmatic devices (hyperonymy, acronyms, formation...) perfectly appropriate for the needs of journalistic discourse: to be de-dramatizing, but at the same time to remain veracious. As a whole, euphemism appears as the political figure par excellence, since it allows to share, by means of polyphonic utterances, a collective point of view among a great number of readers.
Texto completo (622 Kb)
